L'arresto del leader dell'opposizione Imamoglu è parte della strategia del presidente turco: dividere le opposizioni a livello interno, sfruttare il momento favorevole a livello internazionale e presentarsi per un terzo mandato dopo aver modificato la Costituzione, spiega l'esperta
ドイツは、昨年12月にアサド時代が終焉した後、ダマスカスの大使館を再開します。ドイツの通信社Dpaが報じました。在外公館は、アナレーナ・ベーアボック外相がシリアの首都を訪問中に正式に再開されました。
Германия вновь открывает свое посольство в Дамаске после окончания в декабре прошлого года эпохи Асада. Об этом сообщает немецкое агентство Dpa. Дипломатическое представительство было официально открыто министром иностранных дел Анналеной Бербок во время ее визита в сирийскую столицу.
Germany reopens its embassy in Damascus, after the end - last December - of the Assad era. The German agency Dpa reports. The diplomatic mission was officially reopened by Foreign Minister Annalena Baerbock during her visit to the Syrian capital.
「ここ数日、シリア西部で発生した暴力の爆発は非常に憂慮すべきものであり、シリアにおける希望が風前の灯火であることを示している」。EUの外交政策上級代表を務めるカジャ・カラス氏は、スンニ派民兵によるアラウィ派住民への虐殺事件を受け、ブリュッセルで外務理事会に出席した後、このように述べた。
«Взрыв насилия», произошедший на западе Сирии в последние дни, «вызывает серьезную озабоченность и свидетельствует о том, что надежда в Сирии висит на волоске». Об этом заявила Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности Кайя Каллас в Брюсселе в кулуарах Совета по иностранным делам после массовых убийств, совершенных суннитскими боевиками в отношении алавитского населения.
カナダは、昨年12月8日に解任されたバシャール・アル・アサドのシリア政権に対する制裁を緩和し、ダマスカスに大使を任命する意向である。これは、シリア担当のカナダ特使であるオマール・アルガブラ氏が発表した。「カナダは、すべての国民を尊重する包括的な国をシリア人が築けるよう、重要な役割を果たすことができる。また、シリアが混乱と不安定に陥るのを防ぐためにも、カナダは支援を提供できる」と述べた。
Канада намеревается ослабить санкции, введенные в отношении сирийского режима Башара Асада, свергнутого 8 декабря прошлого года, и назначить своего посла в Дамаске. Об этом заявил спецпосланник Канады по Сирии Омар Алхабра. «Канада может сыграть важную роль в том, чтобы позволить сирийцам построить инклюзивную страну, уважающую всех своих граждан. Мы также можем помочь предотвратить погружение Сирии в хаос и нестабильность», — сказал он.
Canada intends to ease the sanctions it had introduced against Bashar al-Assad's Syrian regime, deposed on 8 December last, and to appoint its own ambassador to Damascus. This was announced by Canada's special envoy for Syria, Omar Alghabra. "Canada can play a significant role in enabling Syrians to build an inclusive country that respects all its citizens. We can also help prevent Syria from sinking into chaos and instability," he said.
Secondo l'Osservatorio siriano per i diritti umani è salito a 311 il numero dei civili alawiti uccisi da giovedì dalle forze di sicurezza siriane. Il presidente ad interim: "Arrendetevi prima che sia troppo tardi"
