Siria

英国はシリアに対する制裁の一部解除を意図している、と政府は発表した。この計画には「エネルギー、運輸、金融に関する制限の緩和」が含まれていると、スティーブン・ドーティ副大臣は述べ、この提案は承認を得るために下院に提出されると明言した。議会への書面による声明で、ドーティ氏は、この措置は「今後数カ月以内」に提出されると明言した。

Великобритания намерена снять часть санкций против Сирии, сообщило правительство. План включает «ослабление ограничений на энергетику, транспорт и финансы», заявил заместитель министра Стивен Даути, уточнив, что предложение будет представлено на утверждение в Палату общин. В письменном заявлении парламенту Даути уточнил, что законопроект будет представлен «в ближайшие месяцы».

Great Britain intends to lift some of the sanctions against Syria, the government has announced. The plan includes "the easing of restrictions on energy, transport and finance", said Undersecretary Stephen Doughty, specifying that the proposal will be submitted to the House of Commons for approval. In a written statement to Parliament, Doughty specified that the measure will be presented "in the coming months".

La maggior parte delle vittime sono donne che andavano a lavorare nei campi

EU外務大臣は、「シリアへの制裁を緩和するためのロードマップに合意したばかりだ。我々の目標は迅速な行動だが、誤った措置が取られれば、制裁の解除は取り消される可能性がある」。EU外務・安全保障政策上級代表のジョセップ・ボレル氏は、EU理事会後のソーシャルメディアへの投稿でこのように発表した。

Министры иностранных дел ЕС «только что согласовали дорожную карту по ослаблению санкций в отношении Сирии. Несмотря на то, что наша цель — действовать быстро, отмена санкций может быть аннулирована, если будут предприняты неверные шаги». Об этом объявила в посте в социальных сетях Кайя Каллас, Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности, после заседания Совета ЕС.

EU foreign ministers "have just agreed a roadmap to ease sanctions on Syria. While our aim is to move quickly, the lifting of sanctions can be reversed if wrong steps are taken”. This was announced in a post on social media by Kaja Kallas, EU High Representative for Foreign Affairs, following the EU Council meeting.

ウェブサマリー

В течение 2025 года Европейская комиссия предоставит сирийцам, как на территории Сирии, так и в соседних странах, гуманитарную помощь в размере 235 миллионов евро. Об этом исполнительный орган ЕС объявил в своем заявлении, подчеркнув текущие обязательства по увеличению поставок гуманитарной помощи после падения режима Башара Асада.

During 2025, the European Commission will provide humanitarian support to Syrians, both within Syria and in neighboring countries, for 235 million euros. The EU executive announces it in a statement, highlighting the ongoing commitment to strengthen the provision of humanitarian aid following the collapse of the Bashar al-Assad regime.