Mosca

モスクワ北西部にある集合住宅「赤い帆」で発生した爆発により、1人が死亡、4人が負傷した。タス通信が緊急サービスの情報を引用して報じた。爆発の原因は今のところ不明。

Один человек погиб и еще четверо получили ранения в результате взрыва, который произошел в жилом комплексе «Алые паруса» на северо-западе Москвы. Об этом сообщает агентство «РИА Новости» со ссылкой на экстренные службы. Причина взрыва пока неизвестна.

One person died and four others were injured following an explosion that occurred in the 'Scarlet Sails' residential complex in north-west Moscow. The Ria Novosti news agency reports citing emergency services. The cause of the explosion is currently unknown.

モスクワは、シリアの「テロ集団」の攻撃に対抗するためにダマスカス指導部が開始した反撃を強力に支持している。ロシア外務省の マリア・ザハロワ報道官は、シリアにおけるここ数日の聖戦士の進撃は、外部からの支援と扇動なしには不可能だっただろうと述べた。ザハロワ報道官は記者会見で、証拠は示さなかったものの、反乱軍は外部から無人機と訓練を受けていると主張した。

Москва решительно поддерживает контрнаступление, начатое руководством Дамаска для противодействия атакам «террористических групп» в Сирии. Об этом заявила официальный представитель МИД России Мария Захарова, утверждая, что продвижение джихадистов в последние дни в Сирии было бы невозможно без поддержки и подстрекательства извне. Не приводя доказательств, Захарова заявила на пресс-конференции, что повстанцы получили беспилотники и прошли обучение у внешних субъектов.

Moscow strongly supports the counteroffensive launched by the Damascus leadership to counter the attacks by ''terrorist groups'' in Syria. This was stated by Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova, arguing that the advance of the jihadists in recent days in Syria would not have been possible without external support and incitement. Without providing evidence, Zakharova told a news conference that the insurgents had received drones and training from external actors.

ロシア外務省は、カナダ政府による破壊工作の告発を受けて、「ロシアに対する挑発行為」に対する措置の可能性を通知するため、在モスクワカナダ大使館の「ナンバー2」を召喚した。同省は、ロシアがNATO諸国を攻撃する意図があるとされる告発は「虚偽」に過ぎないと強調し、声明を発表した。「在モスクワのカナダ外交使節団の副団長が召喚され、NATO諸国に対する『ロシアによる破壊工作』計画の疑いに関する虚偽の告発に関連する公式な覚書が手渡された」と、ロシア外務省は述べた。

Министерство иностранных дел России вызвало «второго человека» посольства Канады в Москве, чтобы проинформировать его о возможном принятии мер «против провокаций в отношении России» в связи с обвинениями в саботаже, выдвинутыми канадским правительством. Об этом сообщает министерство, подчеркивая, что обвинения в том, что Россия якобы намерена таким образом атаковать страны НАТО, являются не более чем «ложью». «Заместитель главы дипломатической миссии Канады в Москве был вызван в МИД России, ему б...

The Russian Foreign Ministry has summoned the deputy chief of mission of the Canadian Embassy in Moscow to inform him of the possible adoption of measures "against provocations against Russia" for the accusations of sabotage made by the Canadian government. The ministry made the announcement, stressing that the accusations that Russia intends to attack NATO countries in this way are nothing more than "falsehoods." "The deputy head of the Canadian diplomatic mission in Moscow was summoned and pres...

03 Novembre 2024_ La città di Vientiane ha invitato il governo di Mosca a potenziare il turismo e gli investimenti nella capitale laotiana per...