shutdown

ドナルド・トランプ氏は、今週末に「政府閉鎖の可能性もある」と警告した。エアフォースワンの中で記者団の質問に答えたトランプ大統領は、「民主党はそれを望んでいる。彼らは国を破壊したいのだ。私には何と言っていいのかわからない。起こる可能性はある。起こるべきではないし、おそらく起こらないだろう」と付け加えた。

Дональд Трамп предупреждает, что «в конце этой недели может произойти приостановка работы правительства». Отвечая на вопросы журналистов на борту президентского самолета, президент добавил, что «демократы этого хотят, они хотят разрушить страну, не знаю, что вам сказать, это может произойти, этого не должно быть, и, вероятно, этого не произойдет».

Donald Trump warns that "there could be a shutdown" at the end of this week. Responding to reporters' questions on Air Force One, the president added that "the Democrats want it, they want to destroy the country, I don't know what to tell you, it could happen, it shouldn't, and it probably won't happen".

「はい、我々には計画があります。今朝投票する予定なので、ご注目ください。しかし、我々には計画があります」とマイク・ジョンソン氏は述べ、連邦政府機関の活動資金がストップする政府閉鎖を本日真夜中に迎えるのを回避するため、時間との闘いの中、共和党によって「プランC」が合意に至ったと発表しました。

"Yes we have a plan, we think we are going to vote this morning, so stay tuned, but we have a plan." This is how Mike Johnson announced that a 'plan C' has been reached by the Republicans in a race against time to prevent the shutdown from starting today at midnight, with the stop of funding for federal government activities.

"Да, у нас есть план, мы планируем проголосовать сегодня утром, так что следите за обновлениями, но у нас есть план". Таким образом, Майк Джонсон объявил, что республиканцами был достигнут «план С» в гонке со временем, чтобы предотвратить сегодняшнюю остановку работы правительства в полночь, с прекращением финансирования деятельности федерального правительства.

L'intesa raggiunta nella notte tra Democratici e Repubblicani ora è in bilico con il patron di Tesla che si mette così alla guida del gruppetto di deputati dell'estrema destra che lo stanno attaccando

ワシントンの連邦議会は、12月20日までの政府資金を確保し、政府閉鎖を回避するための措置を圧倒的 Mehrheit で承認しました。上院は25日夜、下院が341対82で同じ法案を可決した直後、78対18で可決しました。この措置は、バイデン大統領の署名を待つばかりとなっています。

Конгресс США подавляющим большинством голосов одобрил положение о финансировании правительства до 20 декабря, чтобы избежать приостановки его работы. Сенат одобрил текст 78 голосами против 18 вчера вечером, вскоре после того, как Палата представителей одобрила ту же меру 341 голосом против 82. Теперь положение передается на подпись президенту Джо Байдену.

The US Congress has overwhelmingly approved a stopgap measure to fund the government through December 20 and avoid a shutdown. The Senate passed the text by 78 votes to 18 yesterday evening, shortly after the House approved the same measure by 341 to 82 votes. The provision now goes to President Joe Biden to be signed into law.