ディエゴ・マラニ氏がフリウリ・ベネチア・ジュリア賞「場所と時間の物語」を受賞

フリウリ・ベネチア・ジュリア自治州がポルデノーネレジェ財団と共同で創設した第5回フリウリ・ベネチア・ジュリア文学賞「場所と時間の物語」は、作家ディエゴ・マラニ氏に贈られることになりました。本日トリエステで、州知事マシミリアーノ・フェドリガ氏が議長を務める選考委員会が発表しました。選考委員会は、副知事兼州文化スポーツ担当大臣のマリオ・アンツィル氏、ポルデノーネレジェ芸術監督のジャン・マリオ・ヴィラルタ氏、キュレーターのアルベルト・ガルリーニ氏とヴァレンティーナ・ガスパレット氏で構成されています。

「ディエゴ・マラニ氏は、新世紀のヨーロッパで起こった文化的、政治的変革という現実の中で、言語というテーマに対する特別な感性を作品の中で示してきました。言語は世代間の強力な結束と継続の要因となりますが、同時に強い分断を生み出し、共存というもっともな理由を超えた対立を生み出す可能性もあります。マラニ氏は、すべてのヨーロッパ言語に浸透する可能性のある自由で個人的な言語（ユーロパント）を提案するとともに、文化的伝統とその歴史を守る必要性についても考察を深めてきました」と選考理由は説明しています。過去の「場所と時間の物語」フリウリ・ベネチア・ジュリア文学賞は、歴史家で随筆家のヴァレリオ・マッシモ・マンフレディ氏、作家のメラニア・マッツッコ氏、マルコ・バルツァーノ氏、マリオリーナ・ヴェネツィア氏に贈られています。

ディエゴ・マラニ氏は、9月22日（日）15時からポルデノーネの州議会議事堂で開催される第25回ポルデノーネレジェ（書籍と自由の祭典）の一環として、「場所と時間の物語」フリウリ・ベネチア・ジュリア文学賞の授賞式に出席します。その際、マラニ氏は受賞作である未発表の物語「ウイルス言語」を発表します。この作品は、来年秋にイタロ・ズヴェーヴォ出版社から出版される予定です。イタリアとスロベニアの国境を舞台にした「ウイルス言語」は、2025年2月8日から国境を越えた熱意でゴリツィアとノヴァ・ゴリツァの2都市を結びつける欧州文化首都GO！2025の精神と密接に関係する作品です。物語の中心となるのは、自由で国境を越えた言語であるユーロパントというウイルスです。このウイルスに対抗するのが、国境を厳重に監視して封じ込めようとする国語の擁護者たちです。ウイルス言語は、文学作品と同じように、あらゆる厳格なイデオロギー的立場に内在するパラドックスを明らかにし、浮き彫りにするのに役立ちます。

「『ウイルス言語』は、私たちを取り巻く何か、たとえ私たちが見ないようにしていても存在する何かを舞台にした風刺小説です。それは国境、つまり物理的な場所で、多くの人にとっては地面に引かれた単なる線にすぎませんが、実際には存在するものです。国境は、私たちに問いかけ、向こう側に何があり、こちら側に何があるのかを問いかけてくる場所なのです。この物語では、一方では国境を笑いものにし、他方では国境を再評価しています。なぜなら、国境は必ずしも分断するためのものではなく、私たちは皆同じではないということを示すものであり、それは幸運なことだからです。重要なのは、国境を通して互いに語り合うことができることであり、国境を閉鎖のために使うのではなく、他者との出会いの機会ととらえることです。自分たちが何者であるか、自分のルーツと出自をしっかりと認識しているとき、私たちは他者に対してもよりオープンになり、他者との出会いで自分が消滅してしまうことを恐れることなく、好奇心と他者から学びたいという気持ちを持って他者に接することができます」と、作者のディエゴ・マラニ氏は説明しました。

「私たちはディエゴ・マラニ氏の文化的志向と創造性を知っていましたが、彼は明確なユーモア的特質と、現代の必要性と矛盾が、決して諦めたり失ったりすることのできないものとして、避けることのできない共通の人間性を示すという、ほとんど『倫理的小曲』のような真剣な背景とを結びつけた長編小説で、私たちを驚かせてくれました。地平線上に姿を現しつつある人工知能という新しいフロンティアの移動を前に、言語は個人とあらゆる形態のコミュニティに固有のものであり続け、感情的で創造的な側面を奪われることのない倫理的行動のための最も確実な拠り所となっています」と、ポルデノーネレジェ芸術監督のジャン・マリオ・ヴィラルタ氏は強調しました。

「この賞の受賞を通して、文化は、歴史的、芸術的、アイデンティティという地域の特性を強化するような、その土地に対するビジョンを促進するということが、改めて証明されました。一言で言えば、文化は、その土地の独自性を評価し、人間的、社会的、経済的発展のための資源の基盤を作るということです。フリウリ・ベネチア・ジュリア文学賞は、フリウリ・ベネチア・ジュリア州が掲げる目標を集約し、共有してきました。今年は、受賞者のディエゴ・マラニ氏のおかげで、アイデンティティの要素であると同時に、他者との知識と出会いの潜在的な橋渡し役としての言語というミクロコスモスへの魅力的な没入を提案しています。この特徴は、大陸の蝶番であり、新旧のヨーロッパを結ぶ組織であるフリウリ・ベネチア・ジュリア州が常に持ち合わせてきたものです」と、ポルデノーネレジェ財団理事長のミケランジェロ・アグルスティ氏は述べています。

「今回で5回目を迎えるフリウリ・ベネチア・ジュリア文学賞は、私たちの地域の文化的、歴史的特性を探求し、評価するという役割を、改めて証明しました。ディエゴ・マラニ氏は、受賞作を通して、私たちを特徴づける国境を越えた精神に沿って、アイデンティティの要素として、また人々をつなぐものとしての言語についての深い考察を提供してくれました。この賞は、文学的卓越性を称えるだけでなく、多中心的な地域のための多声的な文化を推進するという、私たちの vocación をも称えるものです」と、副知事兼州文化スポーツ担当大臣のマリオ・アンツィル氏は述べています。

ディエゴ・マラニ氏は1959年、フェラーラ生まれ。通訳としての教育を受け、欧州連合に勤務し、さまざまな要職を歴任した後、欧州対外活動庁の欧州文化外交コーディネーターを務めました。また、パリのイタリア文化会館の館長も務めました。彼の小説は15カ国語以上に翻訳されています。2000年には『新フィンランド語文法』でグリンツァーネ・カヴール賞を、2002年には『ヴォスティアーチ家の最後』でカンピエッロ賞選考委員特別賞を受賞しています。その他の著書に、『同級生』（2005年カヴァッリーニ賞）、『ヌッロの人生』（2017年ストレーザ賞最終候補作）、『天上の都』（2021年）などがあります。最新作の『少数派になりたかった男』は2022年に出版されました。彼は、長年にわたってヨーロッパのさまざまな新聞にコラムを連載していた遊びの言語ユーロパントの発案者であり、イル・ソーレ24オーレ紙に寄稿し、ヨーロッパのニュースサイトeunews.itでブログを執筆しています。