Лидер венесуэльской оппозиции Мария Корина Мачадо сегодня призвала к новым мобилизациям против правительства Николаса Мадуро за несколько дней до его церемонии инаугурации в качестве президента на второй срок после того, как он объявил себя победителем выборов в июле прошлого года. Результаты голосования оспариваются оппозицией и большей частью международного сообщества.
ベネズエラの野党指導者マリア・コリーナ・マチャド氏は、ニコラス・マドゥロ政権に対する新たな動員を呼びかけた。これは、昨年7月の選挙で勝利を宣言した後、2期目の大統領就任式が数日後に迫っている中で行われた。選挙結果は野党と国際社会の大部分から異議を唱えられている。
Venezuelan opposition leader Maria Corina Machado today called for new mobilizations against the government of Nicolas Maduro, days before his inauguration ceremony as president for a second term, after he proclaimed himself the winner of the elections last July. The outcome of the vote is disputed by the opposition and much of the international community.
アントニオ・タヤーニ外務大臣の指示により、本日、在ローマ・ベネズエラ大使館の代理大使がファルネシナに召喚されました。この会談は、7月の選挙の結果として政治的な理由で逮捕または拘留されているベネズエラにいるイタリア人被拘禁者への領事支援とアクセスを保証する必要性を改めて強調することを目的としていました。会談ではさらに、すべての政治犯の釈放が要求されました。
По поручению министра иностранных дел Антонио Таяни сегодня в МИД Италии была вызвана Временный поверенный в делах посольства Венесуэлы в Риме. Встреча была направлена на то, чтобы подтвердить необходимость обеспечения консульской помощи и доступа к заключенным итальянцам в Венесуэле, подвергнутым аресту или задержанию по политическим мотивам, в том числе после выборов в июле прошлого года. На встрече также был повторен запрос об освобождении всех политических заключенных.
At the indication of the Minister of Foreign Affairs, Antonio Tajani, the Chargé d'Affaires of the Venezuelan Embassy in Rome was summoned to the Farnesina today. The meeting intended to reiterate the need to guarantee consular assistance and access to Italian detainees in Venezuela, subjected to arrest or detention for political reasons, also following the elections last July. The request for the release of all political prisoners was also reiterated during the meeting.
米国は、エドムンド・ゴンザレス氏をベネズエラの大統領選の当選者として認める決定を発表し、7月28日の選挙で勝利を宣言したニコラス・マドゥロ氏に立場を変える時間を与えたことを強調した。「ここ数か月間、私たちはマドゥロ氏に進展を示す時間を与えてきました。彼は前に出てきて、自分が選挙に勝ったと言いましたが、もちろん、私たちはこのことを裏付けるものは何も見ておらず、反対の証拠を見ています」と、国務省のスポークスマンであるマシュー・ミラー氏は述べた。
The United States announces the decision to recognize Edmundo Gonzalez as president-elect of Venezuela, stressing that it has given Nicolas Maduro, who declared himself the winner of the July 28 elections, time to change his position. "Over the past few months we have given Maduro time to show progress, he has come forward and said he won the election, obviously we don't see anything to support that and we see evidence to the contrary," said the spokesperson. of the State Department, Matthew Mill...
Italy's government support sanctions against key figures in the government of Venezuela following the disputed re-election of leftist Nicolas Maduro to a third presidential term.
Russia's over-two-and-a-half-year-old occupation of Ukraine, the Middle East conflict and crisis-hit Venezuela were at the centre of talks in Rome late Thursday between premier Giorgia Meloni and European Parliament president Roberta Metsola, Meloni's office stated.
