germania

SPDのサスキア・エスケン共同代表はDPA通信に対し、SPDから少なくとも4人の女性が次期ドイツ政府に入る予定だと語った。オラフ・ショルツ首相率いるSPDと、フリードリヒ・メルツ氏率いる保守連合CDU/CSUとの連立合意が成立してから数日後、「内閣とすべての政治において、我々の目標は男女平等でなければならない」と述べた。

По крайней мере, четыре женщины из СДПГ должны войти в состав следующего правительства Германии. Об этом заявила в интервью Dpa сопредседатель партии Заския Эскен. «Наша цель — равенство полов в кабинете министров и во всей политике», — заявила она через несколько дней после достижения коалиционного соглашения между Социал-демократической партией уходящего канцлера Олафа Шольца и консервативным союзом ХДС/ХСС во главе с Фридрихом Мерцем.

At least four SPD women are expected to be part of the next German government. This was stated to Dpa by the co-leader of the party, Saskia Esken. "Our goal must be gender parity in the cabinet and throughout politics," she said a few days after the coalition agreement reached between the Social Democratic Party of outgoing Chancellor Olaf Scholz and the conservative CDU/CSU union led by Friedrich Merz.

フリードリヒ・メルツ首相は、保守派と社会民主党との連立協定を記者団に提示した際、ドイツの新政権が5月上旬に発足するとの見通しを示しました。今後数週間のうちに両党が正式に協定を承認した後、「5月上旬には新連邦政府として始動できるだろう」と記者会見で述べました。

Назначенный канцлер Фридрих Мерц выразил надежду, что новое правительство Германии будет сформировано к началу мая, в день, когда он представил прессе коалиционное соглашение между консерваторами и социал-демократами. После того, как партии официально одобрят соглашение в ближайшие недели, «мы сможем приступить к работе с новым федеральным правительством в начале мая», - заявил он на пресс-конференции.

Chancellor-designate Friedrich Merz expressed his hope that the new German government will be ready by the beginning of May, on the day he presented the coalition agreement between conservatives and social democrats to the press. After the parties formally approve the agreement in the coming weeks, "we will be able to get to work with a new federal government at the beginning of May," he said during a press conference.

本日ニュルンベルクで発表されたドイツ連邦移民難民局（Bamf）の統計によると、ドイツは2月以降、ヨーロッパの亡命希望者の主要な目的地国ではなくなりました。

Германия с февраля месяца больше не является главной страной назначения для просителей убежища в Европе, согласно статистике Федерального ведомства по делам миграции и беженцев (Bamf), опубликованной сегодня в Нюрнберге.

Germany is no longer - since February - the main destination country for asylum seekers in Europe, according to statistics from the Federal Department for Migration and Refugees (Bamf) published today in Nuremberg.

Domani sessione costituente del nuovo Bundestag. Escluse le alleanze con la sinistra e l'AfD, Unione (Cdu/Csu) e Spd sono 'condannate' alla convivenza