francia

フランスでは、複数の刑務所で車両が放火され、トゥーロンの刑務所では昨夜、自動小銃の発砲事件が発生しました。ジェラルド・ダルマナン法務大臣の側近が明らかにしました。大臣は午後、刑務官への支援を示すため、トゥーロンの刑務所を訪れる予定です。Afp通信が引用した情報筋によると、「すべてが組織的に行われ、大臣の「麻薬バンディティズム」に対する戦略と明確に関連しているようだ」とのことです。

Этой ночью во Франции в нескольких пенитенциарных учреждениях произошли поджоги автомобилей, а в тюрьме Тулона – стрельба из автоматического оружия. Об этом сообщило окружение министра юстиции Франции Эрика Дюпон-Моретти. Ожидается, что министр посетит тюрьму Тулона сегодня днем, чтобы выразить поддержку сотрудникам. Как сообщил источник агентству Afp, «похоже, что все было скоординировано и явно связано со стратегией министра по борьбе с «наркобандитизмом».

In France, vehicles were set on fire and gunshots were fired in several prisons in Toulon last night, the entourage of French Justice Minister Gérald Darmanin said. The minister is expected in Toulon prison this afternoon to show his support for the officers. According to a source quoted by the Afp agency, "it seems that everything was coordinated and openly linked to the minister's strategy against 'narco-trafficking'".

フランスでは、マリーヌ・ル・ペン氏に懲役4年、公民権停止5年の判決が言い渡され、即時執行されたことが、依然として波紋を広げています。フランス右派のリーダーに有罪判決を下したベネディクト・ド・ペルトゥイ判事を脅迫したとして、76歳の男が逮捕されました。検察庁がAfpに語ったところによると、男はXのアカウントで、ギロチンの写真とともに、判事に対する性差別的な侮辱を用いたとのことです。

Во Франции продолжают обсуждать приговор Марин Ле Пен к четырем годам тюремного заключения и пяти годам лишения права занимать государственные должности, вступивший в силу немедленно. 76-летний мужчина был арестован за угрозы в адрес судьи Бенедикт де Пертюи, вынесшей приговор лидеру французских правых. В своем аккаунте в X мужчина оскорбил судью по гендерному признаку и разместил фотографию гильотины, как сообщили в прокуратуре агентству AFP.

The four-year prison sentence and five-year ban from running for office with immediate effect imposed on Marine Le Pen continues to hold sway in France. A 76-year-old man was arrested for threatening Judge Benedicte de Perthuis, who convicted the French right-wing leader. On his X account, the man used a sexist insult against the judge, along with a photograph of a guillotine, the prosecutor's office explained to AFP.

本日ニュルンベルクで発表されたドイツ連邦移民難民局（Bamf）の統計によると、ドイツは2月以降、ヨーロッパの亡命希望者の主要な目的地国ではなくなりました。

Германия с февраля месяца больше не является главной страной назначения для просителей убежища в Европе, согласно статистике Федерального ведомства по делам миграции и беженцев (Bamf), опубликованной сегодня в Нюрнберге.

Germany is no longer - since February - the main destination country for asylum seekers in Europe, according to statistics from the Federal Department for Migration and Refugees (Bamf) published today in Nuremberg.

マリーヌ・ルペン氏が、執行猶予2年を含む禁錮4年（うち2年間は電子足輪着用）の判決を不服として申し立てた控訴審は、「2026年夏までに判決を出す予定」であると、パリ控訴院が本日夜発表しました。この判決は、国民連合党首であるルペン氏が立候補を希望している2027年の大統領選挙よりも前に言い渡されることになります。ルペン氏は、5年間の被選挙権剥奪も含む判決に対して控訴しています。