Siria

В результате турецких авиаударов на севере Ирака и в Сирии поражены 47 "террористических" объектов. Об этом сообщает министерство обороны Анкары, передает турецкое агентство Anadolu. Министерство заявило о 59 "нейтрализованных террористах", в том числе двух "главарях", после вчерашнего нападения вблизи столицы Турции, в результате которого погибли по меньшей мере пять человек и 22 получили ранения у входа в штаб-квартиру Turkish Aerospace Industries. Ответственность за нападение пока не взяла на...

トルコ軍のイラク北部とシリアでの空爆で、「テロリスト」の標的47カ所が攻撃された。トルコ・アナドル通信によると、アンカラ国防省が発表した。同省は、トルコの首都近郊で昨日発生し、トルコ航空宇宙産業の入り口で少なくとも5人が死亡、22人が負傷した攻撃の後、2人の「指導者」を含む59人の「テロリストを無力化」したと述べている。この攻撃については、今のところ犯行声明は出ていない。トルコ当局はクルド労働者党（PKK）を非難している。

Turkish air raids have hit 47 "terrorist" targets in northern Iraq and Syria. This was announced by the Ankara Defense Ministry, as reported by the Turkish agency Anadolu. The ministry speaks of 59 "terrorists neutralized", including two "leaders", after yesterday's attack near the Turkish capital that left at least five dead and 22 injured at the entrance to the headquarters of Turkish Aerospace Industries. The attack has not yet been claimed. The Turkish authorities are pointing the finger at t...

トルコはここ数時間、イラク北部とシリアのPKKに関連する目標を襲撃したことを確認しました。「テロリストに属する32の目標が攻撃され、破壊されました」と、アンカラの国防省は、トルコ航空宇宙産業の本社入り口で少なくとも5人が死亡、22人が負傷した昨日の首都付近での攻撃の後、明らかにしました。この攻撃は今のところ犯行声明は出ていません。

Турция подтвердила вчера вечером, что в результате рейдов были поражены объекты, связанные с РПК, на севере Ирака и в Сирии. "Были поражены и уничтожены 32 объекта, принадлежащих террористам", - сообщили в министерстве обороны Анкары после вчерашнего нападения недалеко от столицы, в результате которого погибло не менее пяти человек и 22 получили ранения у входа в штаб-квартиру Turkish Aerospace Industries. Ответственность за нападение пока не взята.

Turkey confirmed in the last few hours that raids have hit targets linked to the PKK in northern Iraq and Syria. "32 targets belonging to the terrorists were hit and destroyed," the Ankara Defense Ministry said after yesterday's attack near the capital, which killed at least five people and injured 22 at the entrance to the headquarters of Turkish Aerospace Industries. The attack has not yet been claimed.

Бомбардировка израильских военных сил поразила перевал Маснаа между Ливаном и Сирией, заблокировав таким образом дорогу, по которой в последние дни сотни тысяч беженцев бежали от налетов ЦАХАЛа в Ливане, сообщил министр транспорта Ливана Али Хамие. В результате рейда образовалась воронка шириной четыре метра.

イスラエル軍の爆撃により、レバノンとシリアの国境にあるマスナアの検問所が攻撃され、ここ数日、レバノンでのイスラエル国防軍の急襲から逃れるために数十万人の難民が使用していた道路が封鎖されたと、レバノンのアリ・ハミエ運輸大臣は発表した。この急襲により、幅4メートルのクレーターが出現した。

An Israeli military bombing struck the Masnaa crossing between Lebanon and Syria, blocking the road used by hundreds of thousands of refugees in recent days to flee IDF raids in Lebanon, Lebanese Transport Minister Ali Hamieh said. The raid created a four-meter wide crater.

ウェブ要約