REFERENDUM

モルドバは、憲法に欧州連合（EU）加盟を目指す方針を明記することを僅差で承認した。開票率99.2%で、賛成は50.3%、反対は49.7%だった。まだ公式結果ではないものの、この差は最終結果を左右するのに十分なものである。欧州諸国、米国、カナダなどの在外モルドバ人数十万人が投票したことが、親欧米派の勝利を可能にした。在外投票の集計は遅れていた。

Молдова проголосовала "за" внесение в Конституцию положения о присоединении к Европейскому союзу, хотя и с небольшим перевесом, всего на несколько тысяч голосов больше, чем "против". После подсчета 99,2% бюллетеней 50,3% молдаван одобрили вопрос референдума против 49,7%, которые его отклонили. Это еще не официальный результат, но перевеса достаточно, чтобы определить окончательный результат. Сотни тысяч эмигрантов в европейских странах, Соединенных Штатах и Канаде, которые голосовали из-за рубежа...

Moldova has voted 'Yes' to enshrine the path to European Union membership in its Constitution, though by a narrow margin, with only a few thousand votes more than the 'No' side. With 99.2% of the votes counted, 50.3% of Moldovans approved the referendum question, compared to 49.7% who rejected it. The result is not yet official, but the margin is sufficient to determine the final outcome. It was the hundreds of thousands of emigrants in European countries, the United States, and Canada, who voted...

憲法改正とEU加盟に関するモルドバの国民投票は、現時点（開票率97％）で「反対」票（50.1％）と「賛成」票（49.9％）が拮抗しており、接戦となっています。最近の世論調査では「賛成」が問題なく勝利すると予想されていたため、これは多くの人が予想していなかった結果です。

Референдум в Молдове о внесении изменений в конституцию и присоединении к ЕС находится под вопросом: голоса "против" (50,1%) и "за" (49,9%) в настоящее время (после подсчета 97% голосов) идут вровень. Этот результат стал неожиданностью для многих, поскольку многочисленные опросы, проведенные недавно, указывали на то, что сторонники присоединения к ЕС победят без проблем.

The referendum in Moldova on the amendment of the constitution and on EU membership is in the balance, with the "No" (50.1%) and "Yes" (49.9%) votes currently (with 97% of the votes counted) neck and neck. This is a result that few expected, as several recent polls indicated that Yes would win without any problems.

モルドバでは日曜日に大統領選挙と、2025年の議会選挙に向けて、国の将来にとってよりリスクが高く、決定的な意味を持つ欧州連合への加盟に関する拘束力のない国民投票が行われます。欧州諸国の中で最も多くのモルドバ人コミュニティを抱えるイタリアでは、66の地域で投票が可能になります。世論調査で優勢な親欧米派のマヤ・サンドゥ現大統領に挑戦するのは、他の10人の候補者で、全員がモスクワと程度の差こそあれつながりを持っています。ただし、2022年2月以降、モルドバのどの政治家も、親ロシア派の立場を公然と認めていません。

В воскресенье в Молдове состоятся президентские выборы и необязательный референдум о присоединении к Европейскому союзу в преддверии голосования, которое сопряжено с гораздо большим риском и имеет решающее значение для будущего страны, на выборах в законодательные органы в 2025 году. Молдавская община в Италии, самая многочисленная в европейской стране, получит возможность проголосовать в 66 населенных пунктах. Бросают вызов действующему президенту, прозападной Майе Санду, фавориту опросов, еще д...

Presidential elections and a non-binding referendum on joining the European Union will be held on Sunday in Moldova ahead of the vote, far more at risk and decisive for the country's future, for the legislative elections in 2025. The Moldovan community in Italy, the largest in a European country, will have the opportunity to vote in 66 locations. Challenging the incumbent President, the pro-Western Maia Sandu, the favorite in the polls, are ten other candidates, all with ties to Moscow, albeit to...

Si terranno domenica in Moldova le elezioni presidenziali e il referendum non vincolante sull'adesione all'Unione europea in vista del voto, ben più a rischio e decisivo per il futuro per il Paese, per le legislative nel 2025. La comunità moldava in Italia, la più numerosa in un Paese europeo, avrà la possibilità di votare in 66 località. Sfidano la Presidente uscente, la filo occidentale Maia Sandu favorita nei sondaggi, altri dieci candidati, tutti con legami con Mosca anche se a diversi gradi,...